-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Backing down
UK
/ˈbækɪŋ daʊn/
US
/ˈbækɪŋ daʊn/
Translation backing down into russian
back down
Verb
He decided to back down from the argument.
Он решил отступать от спора.
She refused to back down despite the pressure.
Она отказалась сдаваться, несмотря на давление.
They had to back down in the negotiations.
Им пришлось уступать в переговорах.
Definitions
back down
Verb
To withdraw a claim, demand, or commitment, often in the face of opposition or difficulty.
After much debate, she decided to back down from her original position on the issue.
Idioms and phrases
back down
He refused to back down in the argument.
отступать, уступать
Он отказался отступать в споре.
back down from (something)
Someone had to back down from their original position.
отступать от (чего-то)
Кому-то пришлось отступить от своей первоначальной позиции.
back down on issue
They refused to back down on the issue despite the pressure.
отступать по вопросу
Они отказались отступать по вопросу, несмотря на давление.
back down gracefully
She managed to back down gracefully after realizing her mistake.
отступить с достоинством
Она сумела отступить с достоинством после того, как поняла свою ошибку.
back down eventually
He was stubborn, but he would back down eventually.
в конце концов отступить
Он был упрям, но в конце концов отступил бы.
back down under pressure
The company had to back down under pressure from environmental groups.
отступить под давлением
Компания была вынуждена отступить под давлением экологических групп.
back down reluctantly
They backed down reluctantly after the negotiations failed.
неохотно отступить
Они неохотно отступили после провала переговоров.
Examples
“There were others who said that this is Russia backing down - once you start backing down, you are just going to back up all the way and show that you’re just a paper tiger," said Goldman.
«Были люди, считавшие, что Россия отступает, и, начав отступать, она так и будет двигаться назад, показывая всем, что она лишь картонный тигр», – поясняет он.
Concealing overt displays of aggression while simultaneously intimidating others into backing off, backing down, or giving in is a very powerful manipulative maneuver.
Спрятать явные проявления агрессии, при этом запугав другого и вынудив его отойти в сторону или уступить, — весьма мощный манипулятивный маневр.
We weren’t certain what in fact was going on, but we’re not ones to back down at American Computer so we decided that instead of running for cover and taking the picture down off of our website…because we kind of connected that the two things might have something to do with each other…instead of backing down and turning it all off, we would go the other direction.
Мы не были уверены, что на самом деле происходит, но мы не из тех, кто отступает от American Computer, поэтому мы решили, что вместо того, чтобы бежать за прикрытием и снять картинку с нашего веб-сайта … потому что мы как-то связаны что эти две вещи могут иметь какое-то отношение друг к другу … вместо того, чтобы отступать и выключать все это, мы пойдем в другом направлении.
We weren't certain what in fact was going on, but we're not ones to back down at American Computer so we decided that instead of running for cover and taking the picture down off of our website...because we kind of connected that the two things might have something to do with each other...instead of backing down and turning it all off, we would go the other direction.
Мы не были уверены, что на самом деле происходит, но мы не из тех, кто отступает от American Computer, поэтому мы решили, что вместо того, чтобы бежать за прикрытием и снять картинку с нашего веб-сайта … потому что мы как-то связаны что эти две вещи могут иметь какое-то отношение друг к другу … вместо того, чтобы отступать и выключать все это, мы пойдем в другом направлении.
If the Obama administration follows their counsel, the United States will be engaged in a war on Russia’s doorstep and will have two choices down the line, neither of them good: doubling down or backing down.
Если администрация Обамы последует их совету, то Соединенные Штаты окажутся вовлеченными в войну с Россией, и у них, в конечном счете, будет только два выбора, и при этом ни один из них не будет хорошим: повысить ставки или сдать назад.